-Du bliver dygtigere. -Jeg har meget at lære.
Gå hen, og vask dig.
Bror. Kan du vise mig Dragenæven og Tigerkloen? De er fantastiske.
-Du skulle have spurgt tidligere. -Jeg glemte det. Kom nu.
-Bare lidt. -Godt.
Følg godt med.
Klar?
Det er sidste gang, jeg hjælper dig. Rejs dig op. Smut.
Klar?
-Ja. -Godt.
Fire.
-Jeg vandt. -Jeg vinder aldrig.
Du står i gæld til mig nu.
Du vinder altid, og så skal jeg hjælpe dig med dine gøremål.
Hjælp mig.
Hvor er du? Du var her lige før.
Husker.
Mine æg. Se nu der.
Jeg ville så gerne have et vagtelæg.
-Smager de godt? -De smager skønt. Jeg elsker dem.
Er de ikke forbudte? Jeg tjekker med mesteren.
Vent. Vent lidt. Han har sikkert travlt lige nu.
Hvis det ikke er tilladt, kan vi blive straffet.
Lad os tænke over det. Sæt dig ned.
Jeg har travlt. Jeg skal hjælpe dig, og så har jeg mine egne gøremål.
-Jeg har travlt. -Så lad mig hjælpe denne ene gang.
-Godt. -Venner hjælper hinanden.
Godt. Du kan hjælpe mig denne ene gang.
Sæt dig ned, og slap af. Sådan.
En hel rede. Det er en alvorlig forseelse. Jeg henter mesteren.
Vent. Husker!
-Hvad er der? -Lad mig ordne risene for dig.
Tak.
Gå ind, og spis.
Du er endnu ikke dygtig nok til at hævne dig.
-Sæt mig på prøve. -Du er endnu ikke god nok.
Jeg har slået dig før. Jeg kan gøre det igen.
-Det var kun træning. -Hold dig ikke tilbage.
-Jeg vinder alligevel. -Næste gang.
-Kom nu. En hurtig kamp? -Gå så ind, og spis.
Flot, hvad?
Ikke dårligt, men du kan ikke klare manchuerne.
Du er endnu ikke dygtig nok til at hævne dig.
Ikke dårligt, men du kan ikke klare manchuerne.
-Af vejen. -Lad os handle lidt.
Derhenne. Vin. Hov.
Lad mig give dig lidt. Parat?
Vi driver en forretning her. Gå hen, og leg et andet sted.
-Pas dig selv. -Kan du huske mig?
Jeg var her i går. Sikken dårlig hukommelse.
-Du gav mig ikke kredit. -Vi har penge nu.
-100 catty nudler. -Og ti krukker vin.
Nej, 50. Han er tørstig.
Så meget vin har jeg ikke.
I kan måske prøve et andet sted.
Vil du ikke have vores penge? Luk biksen, gutter.
Jeg beder jer. Hold op!
Vil du have nogle nudler, gamle mand?
-Tyksak. Problem? -Ja, tyksak.
-Her. -Jeg beder jer. Hold op.
Hvad vil du gøre, tyksak?
Jeg advarer jer. Ser jeg det her igen, brækker jeg jeres arme.
-Kom. -Ja, smut. Kom ikke tilbage.
Onkel. Onkel!
Du må ikke dø.
Det er min skyld. Jeg er uduelig!
Onkel!
Jeg beklager. Han er død. Jeg kom for sent.
Mennesker lider i manchuernes skygge. De respekterer ikke livet.
Følg med mig hen til vores tempel, og lær shaolin-teknikken.
Så behøver du ikke leve i frygt.
Jeg vil hævne mig på manchuerne. Jeg kan ikke vente to år til.
Jeg er nødt til at gå nu, men hvordan skal jeg gøre det?
Ingen er sluppet herfra uden at løbe spidsrod.
Jeg tror ikke, at jeg er god nok.
Hundehullet. Der var den.
Husker!
-Hvor ser de alvorlige ud. -Selvfølgelig. Du brød reglerne.
Bror. Jeg beklager problemerne.
Du forlod templet uden vores velsignelse.
Derfor bliver du bortvist for evigt.
-Bror... -Ikke nok med det. Mesteren er vred.
-Jeg skal give dig en lærestreg. -Buddha velsigne dig.
Første lektion.
-Kig til venstre. Bevogt højre. -Anden lektion.
Forsvar både højt og lavt.
Slå til tre steder på kroppen.
Hvad er den fjerde?
Bevogt alle vinkler.
-Tak, mestre. -Buddha velsigne dig.
Tak, fordi I har taget jer af mig i alle disse år.
Det har været en fornøjelse. Rejs dig op.
Hold dig væk fra problemer.
Får du problemer, så opsøg bror Tak.
Tag disse penge. Du får brug for dem.
Tak, bror.
Vær ikke dumdristig.
-Kom nu! -Goddag.
-Skal du ikke hen på markedet? -Jo. Husk mors fødselsdag i dag.
-Kom ikke for sent. -Hold nu op!
-Du får kun en mand, hvis han er døv. -Jeg hader dig.
-Goddag. -Goddag.
Kan du lide hende?
Nødder. Ristede nødder.
Derhenne.
-Den er frisk. -Vent.
-Slip. -Du skal ikke betale.
-Han betaler senere. -Hold nu op.
Jeg skal også leve. Betal for fisken nu. Halløj!
Vær glad for, at du ikke skal lukke. Ved du, hvem vi er?
-Kom. -Du er heldig, at vi går.
Tag din fisk, og stik den skråt op.
Hvem tror I, at I her? Æd lort, og dø!
-Nej. -Se dig for. Hvad er dit problem?
Hvad laver I? Har I ikke andet for end at plage uskyldige piger?
-Jeg taler til dig. -Nej!
Slip hende, din skovl. Nå, I vil være hårdhændede?
Fint. Jeg æder mænd til morgenmad.
Kom an. I kan lige vove!
Nej!
Slip mig!
-Nej. Nej! -Hun er livlig.
-Ud. -Slip mig. Nej!
-Af sted. -Sæt dig ned, og hold mund.
-Af sted. -Slip mig!
-Du er smuk. -Hold snitterne væk!
Hjælp mig. Nej!
Nej!
Jeg beder dig. Lad mig gå! Hold op!
Hold op!
-Vil du ikke være venner? -Nej! Jeg vil se dig lide.
Holder I ikke op, skærer jeg din pik af.
Du skal ikke udfordre mig, kvinde. Jeg behøver ikke være sød.
Slip mig!
Færdig?
-Slip mig! -Sæt dig ned!
Var hun umagen værd? Strålende.
Du skal end ikke overveje det.
Spøger du? Kom. Lad os gå.
Jeg beder dig.
Pas på.
-Er Liang her? -Derhenne.
Liang!
-Skynd dig! -Jeg kommer straks.
-Vent. Hvad går der af dig? -Det er frygteligt.
Kom nu. Fald nu ned. Hvad er der los?
-Hvad? Hun blev hvad? -Ja.
Kom.
-Jeg forsøgte at standse dem. -Hvor er hun?
Søster.
Mei. Hvem gjorde det her?
Fortæl mig det. Hvem?
Hvem var det? Fortæl mig det!
Hvem var det? Sig, hvem det var.
Hvem var det? Hvem?
-Hvem var det? Mei! -Lad os gå udenfor.
Hun har brug for at hvile sig.
Hundene overvejede at voldtage mig. De manchuer er ulækre.
-Var det manchuerne? -Ja. Giv slip på mig.
-Hvem af dem? -Han havde en stor vifte.
-Syge svin! -Nej!
Mei!
-Hvad har du gjort? -Søster.
Mei.
Mei. Mei!
-Liang. Hvor skal du hen? -Jeg finder svinet og dræber ham.
-Du ved ikke, hvem det var. -Så dræber jeg dem alle. Slip mig.
-Du må ikke gå. -Slip mig.
Du er den eneste, jeg har. Du må ikke gå. Jeg beder dig. Du må ikke gå.
Se, hvad de gjorde mod Mei.
Mor. Jeg lover, at jeg ikke går.
Ikke? Ikke?
Jeg går ikke.
Han siger altid en ting og gør noget andet.
Herhenne!
-Herhenne! -Hvad med mig?
-Aflever til mig. -Lad os være i fred.
Smut med dig.
Jeg vil alligevel ikke lege med jer.
-Giv mig den. -Det er min fjerbold.
Få dem til at holde op.
-Den er min. -Giv ham den tilbage.
-Nu skal du købe en ny. -Kan I lide denne leg?
Ja.
-Jeg kan lave en bedre fjerbold. -Det lyder godt.
Du skar min fletning af. Min fletning.
Vil du også have en? Her.
-Giv mig den! -Godt. Du får en, der er bedre.
Nej!
-Her har du en ny en. -Hvorfor er I onde mod os?
Jeg sladrer til min mor.
Lad barnet være.
Gå hen, og leg. Ville du ikke have en ny fjerbold?
Tror du, at du er sej?
Knægten spiller modig. For hård til at græde? Kom så, din hårde negl.
Vil du have en til?
Tror du, jeg græder for en fletning? Du er bare en tyran. Smut.
Mit hår bliver længere end dit en dag.
Kun rigtige mænd slår børn, ikke?
Pas dig selv, ellers kommer du til at fortryde det.
Mig? Er du sikker på det?
-Lad os smutte. -Ja.
Skal du et sted hen?
Du vejer et ton.
Kom nu! De har fået deres hævn. Vi er kvit. Lad mig gå.
Hævn? Nej, ikke endnu.
Kom her.
Kender I tovtrækning? I tager hovedet, og jeg tager benene.
Træk til.
-Hold op! -Lidt mere.
Så er det nok.
Jeg tror, at hovedet snart ryger af.
En manchu.
Det er deres skyld, at min søster er død.
Manchu. Manchu. Manchu!
-Vent. -Slip mig. Lad mig dræbe ham!
-Hvad laver du? -Slip. De dræbte min søster.
-Hvorfor vil du dræbe ham? -De skal dø. De voldtog min søster.
-Denne mand? -Jeg er ligeglad!
Hvad laver du? Du dræbte ham. Tænk dig om.
-Lad os gå. De anholder os. -Du skal ikke flygte. Vent.
Vent!
Anholder de os? Men det var ikke mig. Det blæser de på.
-Han er død. -Vi kom for sent.
Hvem er ansvarlig for det her? Svar.
Han kom vel fra huset Shu-li. Ingen andre ville vove at gøre det.
Det skal de få betalt.
-Har du travlt? -Ja.
Halløj. Manchuerne kommer! Alle sammen, manchuerne kommer.
Chef. En gruppe manchuer er på vej. Jeg så dem.
Er du sikker?
Tag stavene.
-Hvad vil I? -Vi vil kun have morderen.
Hvilken morder?
Hvem dræbte ham?
-Hvor skulle jeg vide det fra? -Find ham.
Han er ikke her.
Han gemmer sig vel indenfor. Gennemsøg det.
Vent.
I kan ikke bare gå ind.
Dette er gode mænd. Ikke mordere. I finder ham ikke.
Nå, ikke? Hvis det er en af dine mænd, er det dit ansvar. Af sted!
Lad dem lede. Sørg for, de ikke ødelægger noget.
Intet. Derhenne.
Intet.
-Intet. -Tilfreds?
I var heldige. Vi kommer tilbage. Kom så.
Svin.
-Hvorfor rejste du tidligt? -Jeg vil have min hævn.
Hævn? Over manchuerne?
De har gjort andre fortræd. Mange har det ligesom dig.
De fleste får aldrig chancen for at træne.
Mange er forsvarsløse. Derfor sendte jeg dig hen til templet.
Jeg håbede, du ville hjælpe andre. Lære dem at forsvare sig.
Men du er stædig og tåbelig. Du dvæler ved dit personlige had.
-Men har du tænkt på alle de andre? -Bror. Hvad skal jeg gøre?
Tilsidesæt dit eget had-
-og vær tålmodig, indtil tiden er inde. Forstået?
Jeg forstår det.
-Hvorfor ser du så nedtrykt ud? -Hvordan bør jeg se ud?
Smil. Jeg vil have, at du skal smile. Vær glad.
Godt.
Mød mennesker med et smil. Så er de venlige over for dig.
Jeg har fået en ny elev, der hedder Liang.
Hans søster blev voldtaget af en manchu.
Derefter tog hun sit eget liv.
Liang vil også hævne sig. Jeg rådede også ham til at være tålmodig.
Mester!
Her er han. Lad mig præsentere dig for ham.
-Hej, mester. -Liang, dette er Husker.
-Hej igen. -Kender I hinanden?
Ja. Vi mødtes for nylig.
Liang, Husker har lige forladt Shaolin-templet.
Mester. Mester, din vin.
Liang farver stof i huset Shu-li. Hans chef er min gode ven.
Han vil have, at jeg skal træne hans folk, men jeg har ikke tid.
Men nu, hvor du er her, kan du måske lære dem at forsvare sig.
-Det var lige det, vi talte om. -Du kan regne med mig.
Tak, mester. Så kan jeg hævne min søster og knuse de hunde manchuerne.
Målet er ikke hævn, men at forsvare sig.
Husker, du spiste sparsomt i templet.
-Jeg vil byde dig på en fin middag. -Tak.
Jeg ved, hvad du vil have. Men har du lov?
Hold nu op.
-Gå til den. -Hent mere vin.
-Tag lidt. -Skål.
Hvor ser det godt ud.
Det smager skønt. Bedste hundekød i byen.
Hvilken slags kød er det? Det står ikke på menuen.
Hvis folk vidste det, ville stedet blive lukket.
Stedet er kendt for ting, folk vrænger på næsen ad. Er du med?
I så fald kender jeg et andet sted, hvis I friske på det.
-Hvorfor ikke? -Sikker?
-Selvfølgelig. -Liang?
-Jo. Lad os gå. -Regningen, tak.
-Er du parat, mester? -Du får en lækker dessert.
-Du vil elske det. Det smager skønt. -Fortsæt.
-Stol på mig. -Mester. Går du herind?
-Ja. -Det er vel grundliggende drifter.
Kom.
Mester.
-Kom. Kom her! -Hvad er der galt?
Jeg kan ikke gå derind. Jeg lever i cølibat.
-Du spiste kød. -Det er noget andet.
-Det er det her også. -Slip mig!
Jeg tjekker stedet ud. Vent her med din mester. Jeg går derind.
-Er det i orden, hvis...? -Lad det ikke blive en vane.
-Selvfølgelig ikke. -Vent.
Hvis du bliver syg, har jeg ikke medicin mod det.
-Det skal jeg nok huske. -Vent!
Op ad trappen. Mange tak. Kom endelig tilbage.
Op ad trappen. Tak. Rart at møde jer.
-Husker. -Hvor er mesteren?
Udenfor. Jeg ville ikke gå glip af noget.
Kom. Kom.
Af vejen.
Hr. Feng. Rart at se dig igen. Leder du efter frøken Chuen?
-Denne vej. -Strålende. Er hun her?
-Gik fisketuren godt? -Jeg var alene til havs i en måned.
Får jeg ikke snart noget, springer øjnene ud af mit hoved. Skynd dig.
Skynd dig.
-Hvad er der? Er der et problem? -Den er gal med piben.
Kom nu.
-Sådan. Var det bedre? -Meget bedre.
-Så virker piben igen. -Skynd dig.
Jeg kommer straks.
Idiot.
Hvor mange piger? En bestemt pige?
-Jeg præsenterer dig for en. -Nej. Jeg vil kigge mig omkring.
Jeg viser dig op til et værelse.
Undskyld.
Du er smuk.
Blå er min yndlingsfarve.
-Har du savnet mig? -Vær ikke genert.
Du skal trylle med mig.
-Jeg gør ikke det der. -Hvorfor ikke? Du har gjort det før.
Jeg betaler ekstra. Halløj. Jeg er ren.
Jeg er vegetar. Ikke den 1. eller den 15.
-Slet ikke? -Kun det der, fjollehoved.
Har du fundet noget, du kan lide?
Man er vel nok kræsen.
-Hej. Vil du have selskab? -Nej.
Hvem kommer på et bordel, hvis de ikke vil dyrke sex?
-Hej. -Pas på.
Det er jo jer. Hygger I jer? Vi ses.
Gå.
Stands.
Det er tyksakken.
Kom.
Var det dig, der dræbte Fang, tyksak?
Du lyver!
Jeg har ikke dræbt nogen.
-Hvem var det så? -Det ved jeg ikke.
Vent lidt. Går du?
Så skal du krybe gennem vores ben.
-Kom så, tyksak. -Kom så. Kryb.
-Jeg ved, at du har lyst. -Kom så.
Kryb som en hund.
Du er en hund!
Skynd dig. Kryb. Kom så.
-Han skal krybe. -Kryb!
-Kryb. -Sådan.
Kryb.
Sådan, ja.
Kig på ham.
Hvem er du?
-Bror. Hvorfor slog du mig? -Fordi du er fej.
Du krøb gennem deres ben.
Jeg fulgte dit råd. Du sagde: "Vær tålmodig."
-Du gik over grænsen. -Havde du kæmpet?
-Bestemt. -Så gør jeg det. Nå, ja...
Mændene gav et bidrag til templet.
Kom så. Efter ham.
Hold op med at slås.
Hvem er du? Mester.
Han har styr på det. Bare rolig.
Hold op med at stå og svaje. Nyd nu slagsmålet.
Jeg har været til søs i en måned. Jeg kan ikke lade være.
Ser du måske stamgæsterne gøre sådan her?
-Hvad? -Du er ikke normal.
Kom an.
Kom nu.
Kryb. Kom så.
-Ja. -Det er forbi. Lad os gå.
-Mester. Det var utroligt. -Han har trænet hårdt. Jeg ved det.
-Vi gik på samme skole. Hold op. -Fin hat.
-Vil du slås? -Jeg har lige været oppe at slås.
Sikken røvfuld, de fik.
Kao og Lo vil arbejde med os. Jeg har inviteret dem i aften.
-Hvem er de? -Kung-fu-eksperter, eller hvad?
De har specielle evner.
Om tre måneder styrer jeg hele regionen.
-Jeg var ikke klar. Du slår hårdt. -Du skal være på vagt.
-Skål for os. -Skål!
-Værsgo. -Tak.
-Værsgo, alle sammen. -Tak.
Vin, mester Kao?
Vi har inviteret jer for at bede jer om at løse et problem for os.
Gerne. Det tager vi os af.
Men får vi brug for jer i fremtiden, håber jeg, at I hjælper os.
Ja. Dette er begyndelsen på et langt venskab.
Vi manchuer er landets herskere. Når det så er sagt...
Der er grupper, der klynger sig til gamle forhåbninger.
De har jord og ejendomme, der retmæssigt tilhører manchuerne.
Det er det, I skal ordne for os.
I skal først og fremmest fokusere på huset Shu-li.
De er bedrageriske. De viser os ingen respekt.
Jeres job er at udslette dem.
-Det bliver let. -Udryd huset Shu-li.
Vi tager deres ejendom og firma. Så udrydder vi dem.
-Lad os fejre det. -Skål!
Åbn munden.
-Hold op. -Kom nu.
Kom tilbage.
Slip hende.
Det skal nok gå. Træd tilbage.
Bror.
Bror. Hvorfor er du vendt tilbage?
Hoffet gav mig orlov. Jeg fik tid nok til at tage hjem.
Og her finder jeg så lejesoldater.
Jeg hyrede dem som hjælp. De er vor allierede.
Jeg har sagt, at dine handlinger ikke må skabe problemer for mig.
Jeg er ved kejserens hof.
Jeg tolererer ikke upassende opførsel, der kan skade min rang.
Er det forstået? Jeg skal hvile mig.
-Skal vi fortsætte? -Ja. Der er vin nok.
-Sæt jer ned. -Skål!
Liang. Du skal lære ikke at drikke så meget.
Denne vej.
Hvor skal vi hen?
Han ville tale med sin storebror om et familieanliggende.
Men jeg er her. De gør ting, som I ikke kan forestille jer.
3.000 stykker stof, og jeg skal bruge dem om fem dage.
-Er det i orden? -Ja.
Det er meget vigtigt. Det får konsekvenser, hvis I ikke leverer.
-Det bliver dyrt for os begge, ikke? -Forstået.
Undervurder ikke det her. Konsekvenserne bliver strenge.
-Værre, end du måske kan klare. -Jeg giver dig mit ord. Vi gør det.
Godt. Godt.
-Her er en del af betalingen. -Tak.
Dette er en aftale mellem os.
Alle tiders.
-Værsgo. -Godt.
-Det var så det. -Godt.
-Vi ses om fem dage. -Ja.
-Vil du kigge dig omkring? -Det er unødvendigt.
-Liang! -Chef. Cheng. Tag lige over.
-Hvad er der? -Hent 50 tønder med rød farve.
-Hvorfor så meget? -Spørg ikke dumt. Skynd dig.
-Hvor skal du hen? -Mere farve.
-Udsolgt. Vil du have en anden farve? -Nej, tak.
Men tak.
-Kan jeg hjælpe dig? -Jeg skal have rød farve.
Den er udsolgt. Vi får mere i næste uge.
-Udsolgt? -Ja.
Udsolgt.
-Jeg skal bruge rød farve. -Vi havde en masse for to dage siden.
-Og nu? -Selvfølgelig.
-Godt. Jeg skal bruge 50 tønder. -I næste uge.
-Havde du dem ikke? -Vil du have dem? Så betal nu.
Nej, tak.
Det er forfærdeligt.
Jeg lovede, vi kunne levere om fem dage.
-Sig, at vi bliver forsinket. -Jeg underskrev en kontrakt.
Hvis vi ikke leverer, lukker de mit firma.
-Det var en dum aftale. -Nå? Hvad ved du om forretninger?
-Jeg ved... -Så er det nok.
Kontrakten var meget specifik. Ingen forsinkelser.
Sådan var aftalen.
-Og havde ingen i byen rød farve? -Netop. End ikke grossisten.
Sært. Der foregår noget skummelt her.
Jeg er enig. Det her er mere end sort uheld.
Manden, der bestilte stof... Jeg har set ham før.
Ja. Jeg tror, manchuerne står bag det her.
Manchuerne?
Ja. Liang har ret.
-Er du sikker på, at det er her? -Ja. Jeg arbejdede der i flere år.
Klar? Nu!
Jeg står i gæld til dig. Godt gået.
Alle hjalp til. Du står i gæld til dem alle.
Det gør jeg vel. Det glemmer jeg ikke. Lad os komme i gang.
Det her bliver Shu-lis endeligt.
Sikken snedig plan.
Min plan virker. Uden mørkerød farve kan de ikke overholde deadline.
Så får vi alt det, de ejer.
I to kan få firmaet, hvis I vil.
Tiden er gået. Det er åbenbart mislykkes for jer.
Nej. Det er der alt sammen.
Du...
Alt det røde stof, du bestilte. Så mangler vi kun pengene.
Du... Du...
Det er væk. Nogen har stjålet lageret!
Vi...
-Jeg kommer lige om lidt. -Gå i forvejen. Du kan blive.
Hvad laver du?
Nej. Hold op!
Slip mig!
Hjælp!
Slip hende!
Forsvind med dig.
Din so!
-Skål! -Lad os spille. Klar? Nu!
Vent. Vi vendte manchuernes nummer til en sejr.
Og de betalte os tilmed for det.
Gid, Husker var her. Vi må fejre det igen, når han kommer.
Vi havde ikke klaret det uden ham. Skål for mester Husker.
Smag på det.
Dræb dem!
Værsgo. Af sted.
Vær så venlig.
Sørg for, at de alle dør.
Det gør sikkert ondt.
Ming.
Ikke også dig. Ming. Ming!
Ming.
Mor!
Mester.
Mester. Du sagde, at jeg skulle være tålmodig.
Nu er min familie død. De dræbte min mor.
Husker.
Jeg vælger dig. Jeg beder dig... Gør noget. De...
Du behøver ikke spørge mig.
Buddha velsigne dig.
Du hørte ham. Af sted.
-Skål. -For vores sejr og samarbejde.
Vent. Jeg synes, at vi skal skåle for Shu-lis endeligt. Væk for evigt.
Buddha velsigne dig.
Hvem er I? Hvad laver I i mit hjem?
-Vi vil give dig den sidste olie. -Hvor vover I? Dræb dem.
Buddha velsigne dig.
Budd...
Buddha velsigne dig.
Stands!
-Bror... -Ti stille. Jeg ved det hele.
Du er munk. Hvor vover du at dræbe på må og få?
-Han er en voldtægtsmand og morder. -Løgner. Vagter!
Buddha velsigne dig.
Kom så.
Buddha velsigne dig.
SLUT
Martin Speich www.btistudios.com